1
00:00:50,770 --> 00:00:52,530
Mogu se snaći.

2
00:00:52,530 --> 00:00:54,030
Fino.

3
00:01:02,100 --> 00:01:03,170
Jutro.

4
00:01:03,170 --> 00:01:04,470
Dobro jutro, gospodine.

5
00:01:04,470 --> 00:01:06,330
Vidimo se kasnije.

6
00:01:06,330 --> 00:01:09,370
Jutro.

7
00:01:09,370 --> 00:01:12,830
Evo, druže, želiš li me
da ti ovo nabavim?

8
00:01:12,830 --> 00:01:14,400
Izvoli.

9
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
Ja to mogu.
Ja to mogu!

10
00:01:16,600 --> 00:01:17,900
Kako hoćeš.

11
00:01:17,900 --> 00:01:21,230
- Dobro jutro, pozorniče.
- Je li?

12
00:01:38,570 --> 00:01:40,530
Prekrasan dan, dame.

13
00:01:40,530 --> 00:01:42,070
Razbijanje.

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,470
Idete u šetnju?

15
00:01:46,470 --> 00:01:49,100
Red, više kao.
Dan mirovine.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,630
Ne kažemo svima.

17
00:01:50,630 --> 00:01:51,700
Pravo.

18
00:01:51,700 --> 00:01:53,630
Ne možete vjerovati ljudima.

19
00:01:53,630 --> 00:01:56,400
U današnje vrijeme nikad se ne zna tko je
udarit će te po glavi

20
00:01:56,400 --> 00:01:57,700
i uštipnuti svoj novac.

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,470
Tvoja tajna
sigurno sa mnom, gospođo.

22
00:01:59,470 --> 00:02:00,970
ugodan dan.

23
00:02:00,970 --> 00:02:05,000
Što mu želiš reći
sav naš posao za?

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,430
Imao je divan osmijeh.

25
00:02:06,430 --> 00:02:07,570
Ha, lažno.

26
00:02:07,570 --> 00:02:10,270
Nikada ne vidite Yanka
vlastitim zubima.

27
00:02:10,270 --> 00:02:13,570
Pa, ti bi znao.
Kako se zvao -- Audrey?

28
00:02:13,570 --> 00:02:14,700
Aubrey.

29
00:02:14,700 --> 00:02:17,200
Tako je, Aubrey.

30
00:02:17,200 --> 00:02:19,230
Imala si oko za muškarce.

31
00:02:19,230 --> 00:02:20,930
Oh, za ime boga,

32
00:02:20,930 --> 00:02:23,100
to je bilo 1944.

33
00:02:23,100 --> 00:02:26,470
Ali ste ipak saznali da li
njegovi su zubi bili njegovi, Tatsie.

34
00:02:26,470 --> 00:02:27,830
Gdje je naš taksi?

35
00:02:39,270 --> 00:02:41,870
Što je P.C. Lefebvre
do danas?

36
00:02:41,870 --> 00:02:44,370
On je unutra
Informacijska soba, gospodine.

37
00:02:44,370 --> 00:02:47,900
Ide li to?
Može li raditi svoj posao?

38
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
mislim da jesam.

39
00:02:50,200 --> 00:02:52,500
Mogu napraviti nekoliko upita
ako želiš.

40
00:02:52,500 --> 00:02:53,900
Da, volio bih.

41
00:02:53,900 --> 00:02:57,370
Ništa službeno, samo on
jutros djelovao malo napeto.

42
00:02:57,370 --> 00:03:00,370
Da gospodine.

43
00:03:00,370 --> 00:03:03,370
Moramo paziti
PC Lefebvres u ovom poslu.

44
00:03:03,370 --> 00:03:04,670
Da gospodine.

45
00:03:04,670 --> 00:03:06,830
Ljudi koji su napravili
žrtva.

46
00:03:06,830 --> 00:03:08,200
Čuvamo svoje.

47
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
Ne želim nikakvu drugu priču
obilaziti.

48
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
Mislim da nema
svaka velika misterija

49
00:03:13,200 --> 00:03:16,570
o Lefebvreu
djeluje napeto, gospodine.

50
00:03:16,570 --> 00:03:20,930
Wisley...izlazi iz nicka
ovaj tjedan.

51
00:03:20,930 --> 00:03:23,070
Wisley?

52
00:03:23,070 --> 00:03:25,430
Pow. Wisley.

53
00:03:25,430 --> 00:03:31,470
Već? Oh, Bože.

54
00:03:31,470 --> 00:03:35,500
Informativna soba.
Što je to? Smjene od osam sati?

55
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
Da gospodine.

56
00:03:36,800 --> 00:03:39,930
Moramo zadržati Lefebvrea
zaposleniji od toga.

57
00:03:39,930 --> 00:03:42,530
Nađi mi neke...neke lijepe,
neriješen slučaj.

58
00:03:42,530 --> 00:03:46,370
Niz provala, dug
prijevara firme, tako nešto.

59
00:03:46,370 --> 00:03:49,930
Da gospodine.
Razmislit ću, gospodine.

60
00:03:49,930 --> 00:03:51,830
Pa, nastavi s tim.

61
00:03:54,170 --> 00:03:57,370
Što kažete na Twirlies?

62
00:03:57,370 --> 00:03:58,630
Twirlies?

63
00:03:58,630 --> 00:04:00,670
Donijet ću vam dosje, gospodine.

64
00:04:21,300 --> 00:04:22,900
Što si ti
tako veselo,

65
00:04:22,900 --> 00:04:24,500
o Queen of the Home Office
Statistika?

66
00:04:24,500 --> 00:04:27,130
Oh, ne veselo, samo zauzeto.

67
00:04:27,130 --> 00:04:30,870
Zašto sam ovdje?

68
00:04:30,870 --> 00:04:35,230
Pa, svačiji
mora biti negdje... gospodine.

69
00:04:35,230 --> 00:04:37,270
Oh, opusti se, Cambridge.

70
00:04:37,270 --> 00:04:39,200
nisi ti.
To je Fisher.

71
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
"Ti si slobodan, Henry.
Znam, pročitaj mi ovo."

72
00:04:43,200 --> 00:04:46,230
Onda ne prestaje?

73
00:04:46,230 --> 00:04:48,630
očito,
Imam drugu ribu za ispeći.

74
00:04:48,630 --> 00:04:49,800
Oh, oprosti.

75
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Hoppit.

76
00:04:59,670 --> 00:05:02,030
Koliko je rekao?

77
00:05:02,030 --> 00:05:03,630
2,999.

78
00:05:03,630 --> 00:05:05,400
2900?

79
00:05:05,400 --> 00:05:08,170
i 99.

80
00:05:08,170 --> 00:05:09,730
Kako je, Tats?

81
00:05:09,730 --> 00:05:12,770
Kako ovo isključiti?

82
00:05:14,570 --> 00:05:15,600
Dobro?

83
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
Pa, moja stopala dodiruju pedale,

84
00:05:17,500 --> 00:05:20,070
ako je to ono što pitaš.

85
00:05:20,070 --> 00:05:22,130
Firenca, što dalje
zemlja radiš?

86
00:05:22,130 --> 00:05:23,730
Puno mjesta sprijeda.

87
00:05:23,730 --> 00:05:25,000
Prostor za noge također.

88
00:05:25,000 --> 00:05:28,830
Nije zlobno, dame.
To je luksuzni auto.

89
00:05:28,830 --> 00:05:31,470
Ima servo upravljač.
I grijana sjedala.

90
00:05:31,470 --> 00:05:34,000
Grijana sjedala.

91
00:05:34,000 --> 00:05:36,630
To ne zvuči
vrlo higijenski, čini to.

92
00:05:36,630 --> 00:05:39,570
Možemo ih isključiti.

93
00:05:39,570 --> 00:05:41,100
Koliko je opet rekao?

94
00:05:41,100 --> 00:05:45,900
2900?

95
00:05:45,900 --> 00:05:48,170
U redu onda.

96
00:05:48,170 --> 00:05:49,270
2,900.

97
00:05:49,270 --> 00:05:51,170
Napisat ću ti ček.

98
00:05:51,170 --> 00:05:54,570
Imaš li čekovnu knjižicu, Florence?

99
00:05:54,570 --> 00:05:57,900
Dame i gospodo,
dobrodošli u Ujedinjeno Kraljevstvo,

100
00:05:57,900 --> 00:06:01,000
i dobrodošli u naš skromni
sjedište policije.

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
Zovem se pomoćnik načelnika
policajac Fisher,

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,430
a ovo je
Detektiv narednik Cambridge.

103
00:06:06,430 --> 00:06:08,570
Ona će vam pokazati okolinu
naše objekte.

104
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
Nadam se da ću te vidjeti prije
odlaziš, ali za sada,

105
00:06:11,070 --> 00:06:13,500
ugodan dan.

106
00:06:13,500 --> 00:06:15,030
Cambridge?

107
00:06:20,200 --> 00:06:23,300
Hvala.
Samo ću uzeti tvoju papirologiju.

108
00:06:26,630 --> 00:06:29,930
tu si

109
00:06:29,930 --> 00:06:31,170
I tu ste.

110
00:06:31,170 --> 00:06:32,600
Što je to?

111
00:06:32,600 --> 00:06:36,370
Što? Oh, spag bol.
To je moj ručak.

112
00:06:36,370 --> 00:06:37,800
Pa, ja ga grijem
u mikrovalnoj.

113
00:06:37,800 --> 00:06:41,200
Nije ni čudo
izgleda tako umorno.

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,270
Puding od kruha i maslaca.

115
00:07:00,270 --> 00:07:04,130
Oh, hvala!
Moja mama je to pravila.

116
00:07:04,130 --> 00:07:05,730
Moraš natjerati svoju ženu da nauči.

117
00:07:05,730 --> 00:07:07,070
Zagrijat ću ga u mikrovalnoj.

118
00:07:07,070 --> 00:07:08,970
Ne, neću. Ne, ne.

119
00:07:08,970 --> 00:07:10,770
Tvoja majka
nikad nisam imao mikrovalnu.

120
00:07:10,770 --> 00:07:13,870
Majka te nikad nije hranila
na špagete bolonjez.

121
00:07:13,870 --> 00:07:15,200
br.

122
00:07:15,200 --> 00:07:17,630
Staviš nam torbu u auto?

123
00:07:24,130 --> 00:07:26,070
Evo imamo
arhivski dio --

124
00:07:26,070 --> 00:07:28,630
razni uredi gdje statistika
su poredani.

125
00:07:28,630 --> 00:07:31,230
Vrlo je tiho.

126
00:07:31,230 --> 00:07:33,630
Pa, uspoređivanje statistike
obično nije bučna potraga.

127
00:07:33,630 --> 00:07:35,530
Mislim da ćeš pronaći
to je košnica aktivnosti.

128
00:07:40,870 --> 00:07:43,000
Mentalna aktivnost.

129
00:07:43,000 --> 00:07:44,600
D.I. Crabbe

130
00:07:44,600 --> 00:07:47,130
je jedan
naših strateških mislilaca.

131
00:07:47,130 --> 00:07:52,100
Zatim, informativna soba.

132
00:08:12,630 --> 00:08:15,130
Ovo je lijepo.
Uvijek sam želio veliki auto.

133
00:08:15,130 --> 00:08:16,570
Problemi?

134
00:08:16,570 --> 00:08:17,830
br.

135
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
Uzeli ste si vremena.

136
00:08:18,830 --> 00:08:20,030
Morali smo izabrati.

137
00:08:20,030 --> 00:08:21,430
Predivno je.

138
00:08:21,430 --> 00:08:23,570
- To je dobar izbor.
- Stvarno?

139
00:08:23,570 --> 00:08:24,570
Da?

140
00:08:24,570 --> 00:08:26,530
Isprobajte ovo na svom ramenu.

141
00:08:28,370 --> 00:08:31,130
Oh, plavo ti stoji.

142
00:08:32,870 --> 00:08:36,670
Kao da bi Maeve znala.

143
00:08:53,430 --> 00:08:55,200
Je li onda sve uključeno?

144
00:08:55,200 --> 00:08:57,870
Je li sve uključeno, kuharu.
Cijeli jelovnik.

145
00:08:57,870 --> 00:08:59,930
- Posebne ponude?
- Moulove farsije.

146
00:08:59,930 --> 00:09:01,100
Punjene dagnje.

147
00:09:01,100 --> 00:09:02,970
Engleska janjetina i umak od marelica.

148
00:09:02,970 --> 00:09:05,070
I Tarte Tatin.

149
00:09:05,070 --> 00:09:07,430
I možete početi s guljenjem
ako nisi previše zauzet.

150
00:09:07,430 --> 00:09:08,800
To je tvoj posao, kuharu.

151
00:09:08,800 --> 00:09:11,730
A tvoja, patkice, je vani
glancanje noževa sa mnom.

152
00:09:11,730 --> 00:09:13,830
Oh, uživao sam u tome.

153
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
U Informativnoj sobi imamo
računalno kontrolirana otprema,

154
00:09:19,900 --> 00:09:21,770
s posadom, kao što biste očekivali,
24 sata dnevno.

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,030
Za to je zadužen inspektor,

156
00:09:23,030 --> 00:09:25,230
naravno, i ima pristup
višim časnicima.

157
00:09:25,230 --> 00:09:26,600
U malo vjerojatnom slučaju

158
00:09:26,600 --> 00:09:28,870
trećeg svjetskog rata
izbijanje,

159
00:09:28,870 --> 00:09:31,230
imamo repliku otpornu na bombe
u podrumu.

160
00:09:31,230 --> 00:09:32,630
Zovemo ga Fuhrerbunker.

161
00:09:32,630 --> 00:09:33,830
Ima li to pristup

162
00:09:33,830 --> 00:09:35,270
za one koji jesu
otežano kretanje?

163
00:09:35,270 --> 00:09:36,400
oprosti?

164
00:09:36,400 --> 00:09:38,270
bogalji u invalidskim kolicima,
naredniče.

165
00:09:38,270 --> 00:09:40,530
Zapravo,
Nisam siguran.

166
00:09:40,530 --> 00:09:42,630
U malo vjerojatnom slučaju

167
00:09:42,630 --> 00:09:44,270
trećeg svjetskog rata
izbijanje,

168
00:09:44,270 --> 00:09:48,370
Ostao bih ovdje na
na razini tla, spreman za borbu

169
00:09:48,370 --> 00:09:51,570
invazijske snage
mojom vjernom pendrekom

170
00:09:51,570 --> 00:09:54,330
i moj dvostruki
trkaća invalidska kolica.

171
00:09:54,330 --> 00:09:57,270
Očito jesi
politika jednakih mogućnosti

172
00:09:57,270 --> 00:09:58,270
na mjestu ovdje.

173
00:09:58,270 --> 00:09:59,600
Da, imamo.

174
00:09:59,600 --> 00:10:01,930
Imamo politike
za sve, druže.

175
00:10:01,930 --> 00:10:04,470
Imamo jednake mogućnosti
politika,

176
00:10:04,470 --> 00:10:06,800
imamo zdravlje
i sigurnosnu politiku.

177
00:10:06,800 --> 00:10:09,330
Vjerojatno čak i jesmo
strani pol--

178
00:10:09,330 --> 00:10:12,330
Pa, moramo imati
jer vas je puno ovdje.

179
00:10:12,330 --> 00:10:16,700
PC. Lefebvre znači
da imamo norme.

180
00:10:16,700 --> 00:10:17,930
Oni rade.

181
00:10:17,930 --> 00:10:19,230
I standardi.

182
00:10:19,230 --> 00:10:21,670
Svaki odjel ima jednu crnu,

183
00:10:21,670 --> 00:10:23,700
jedan bijeli i jedan kaki.

184
00:10:23,700 --> 00:10:26,700
Imamo bogalja.

185
00:10:26,700 --> 00:10:28,500
Imamo i gluhog čudaka,

186
00:10:28,500 --> 00:10:30,730
koji radi
u dijelu arhive,

187
00:10:30,730 --> 00:10:34,630
i hromi, šepavi gimpy
koji pere šefove automobile.

188
00:10:34,630 --> 00:10:36,600
Sada, statistički gledano,

189
00:10:36,600 --> 00:10:39,430
trebali bismo imati barem
jedan homoseksualac,

190
00:10:39,430 --> 00:10:42,200
iako ne znamo
tko je on,

191
00:10:42,200 --> 00:10:44,700
ipak.

192
00:10:44,700 --> 00:10:47,670
Još uvijek je u plavom seržu
ormar, da tako kažem.

193
00:10:47,670 --> 00:10:49,030
I tko mu može zamjeriti?

194
00:10:49,030 --> 00:10:50,570
Molim?

195
00:10:50,570 --> 00:10:53,670
Dopušteno.

196
00:10:53,670 --> 00:10:58,930
Iako, moram reći da je biće
na koje ga gleda hrpa Jenkija

197
00:10:58,930 --> 00:11:02,270
dok samo pokušavam
da radim svoj posao

198
00:11:02,270 --> 00:11:05,770
nije moja ideja
gozbe, sport.

199
00:11:05,770 --> 00:11:07,630
Oni su iz
Oklahoma, gospodine.

200
00:11:07,630 --> 00:11:08,830
Okey-dokey.

201
00:11:08,830 --> 00:11:11,600
Sad mi se makni s puta.

202
00:11:20,430 --> 00:11:22,230
Ah, Crabbe.

203
00:11:22,230 --> 00:11:23,470
Ovo nije bio dogovor.

204
00:11:23,470 --> 00:11:25,100
Što?

205
00:11:25,100 --> 00:11:27,330
Nikad se nismo složili da hoćeš
ja sam ovdje od 9:00 do 5:00

206
00:11:27,330 --> 00:11:28,770
gurajući planine
papira okolo.

207
00:11:28,770 --> 00:11:31,430
Moramo ih podnijeti
statistike Ministarstvu unutarnjih poslova.

208
00:11:31,430 --> 00:11:33,700
Što je to za mene?
To je tvoj posao.

209
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Jedva.

210
00:11:34,700 --> 00:11:35,930
Gledaj, ti si glavni.

211
00:11:35,930 --> 00:11:38,130
Što je sa svim tim civilima
tvoja sudbina?

212
00:11:38,130 --> 00:11:40,570
Ja ću odlučiti tko će što učiniti
dužnosti, hvala, inspektore.

213
00:11:40,570 --> 00:11:41,670
To nije dio dogovora.

214
00:11:41,670 --> 00:11:43,130
Ne mogu to učiniti
i vodi moj restoran.

215
00:11:43,130 --> 00:11:45,170
Restoran tvoje žene,
koliko se sjećam.

216
00:11:45,170 --> 00:11:46,900
Što je to za mene?

217
00:11:46,900 --> 00:11:48,600
Neće uspjeti. Neće uspjeti.

218
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
To nije bio dio dogovora.

219
00:11:49,900 --> 00:11:52,200
Ne svađamo se
o ovome, jesmo li?

220
00:11:52,200 --> 00:11:54,130
Apsolutno je
neprihvatljivo ponašanje,

221
00:11:54,130 --> 00:11:56,200
Kako se usuđuješ -- kako se usuđuješ
tako me osramotiti?

222
00:11:56,200 --> 00:11:57,700
da,
što god, što god.

223
00:11:57,700 --> 00:11:59,800
Kako se usuđuješ
posrami sve nas tako.

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,870
Sada je to red.

225
00:12:01,870 --> 00:12:04,270
Imate li što
reći za sebe?

226
00:12:04,270 --> 00:12:06,700
- da Stavite čarapu u to!
- Bio si užasan!

227
00:12:06,700 --> 00:12:08,470
Pa što?!

228
00:12:11,070 --> 00:12:13,770
Trebalo bi te biti sram
od sebe.

229
00:12:13,770 --> 00:12:15,330
Pa nisam!

230
00:12:21,430 --> 00:12:24,470
Nisam neka nakaza sa strane predstave

231
00:12:24,470 --> 00:12:28,230
za hrpu
američkih turista.

232
00:12:28,230 --> 00:12:30,670
Ako me ikad počastiš
opet kao takva,

233
00:12:30,670 --> 00:12:36,430
opet ćeš dobiti isto,
naredniče.

234
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Pozorniče, ako se lijepo ponašate
opet tako preda mnom,

235
00:12:39,230 --> 00:12:41,300
Osobno ću
uložiti žalbu

236
00:12:41,300 --> 00:12:42,730
protiv policije, imenovavši vas.

237
00:12:42,730 --> 00:12:45,400
Naredniče, hodao sam u ritmu

238
00:12:45,400 --> 00:12:48,570
dok si još bio
na sveučilištu!

239
00:12:48,570 --> 00:12:51,100
Ne plašiš me!

240
00:12:55,600 --> 00:12:58,130
Sad mi donesi čašu vode.

241
00:12:58,130 --> 00:13:01,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

242
00:13:01,000 --> 00:13:03,370
Naredniče, moram uzeti
ove lijekove protiv bolova.

243
00:13:03,370 --> 00:13:04,700
Donesi mi čašu vode.

244
00:13:09,430 --> 00:13:11,500
Nemoj da mi se sviđaš,
naredniče.

245
00:13:11,500 --> 00:13:15,600
Neće nam ništa koristiti.

246
00:13:17,270 --> 00:13:20,730
Oh, samo odlazi.

247
00:13:20,730 --> 00:13:23,200
Svejedno ćeš morati otići.

248
00:13:23,200 --> 00:13:27,200
Ne možeš ostati ovdje
osim ako ne stojiš da mokriš.

249
00:13:27,200 --> 00:13:28,670
Pa, to te pušta van.

250
00:13:31,100 --> 00:13:34,300
Slijedi odjeljak za pse.
Trening poslušnosti.

251
00:13:35,800 --> 00:13:38,500
Imam nešto za tebe.

252
00:13:38,500 --> 00:13:40,100
Bože, nema više filinga?

253
00:13:40,100 --> 00:13:42,670
Slučaj, Twirlies.

254
00:13:42,670 --> 00:13:44,870
Dvije stare djevojke.
Prevaranti s plavim čekovima.

255
00:13:44,870 --> 00:13:46,900
Imali su dobru karijeru
ovdje okolo.

256
00:13:46,900 --> 00:13:50,130
Cambridge će vam malo pomoći
i volio bih te

257
00:13:50,130 --> 00:13:52,370
povesti Lefebvrea sa sobom.

258
00:13:52,370 --> 00:13:53,730
Odvesti ga gdje?

259
00:13:53,730 --> 00:13:54,870
s tobom. Na posao.

260
00:13:54,870 --> 00:13:57,400
Prilično je sposoban za to
takva vrsta dužnosti,

261
00:13:57,400 --> 00:13:59,300
a ne želimo
bilo kakvu naznaku tokenizma.

262
00:13:59,300 --> 00:14:01,570
Ako P.C. Lefebvre
ostaje na poslu,

263
00:14:01,570 --> 00:14:03,000
morat će učiniti što god
postavljene su dužnosti.

264
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
Isto vrijedi i za tebe.

265
00:14:04,400 --> 00:14:07,530
Da gospodine.
Hvala vam puno, gospodine.

266
00:14:07,530 --> 00:14:09,800
Dobro?

267
00:14:09,800 --> 00:14:12,030
Pa, mislim,

268
00:14:12,030 --> 00:14:13,870
dvije starice
bouncing dud čekovi.

269
00:14:13,870 --> 00:14:15,400
Koliko dugo ovo traje?

270
00:14:15,400 --> 00:14:17,370
Oh, šest mjeseci, najmanje.

271
00:14:17,370 --> 00:14:18,370
Šest mjeseci--

272
00:14:18,370 --> 00:14:19,670
Što je tako hitno
o tome sada?

273
00:14:19,670 --> 00:14:22,500
Rješavanje zločina je važno
policijska dužnost, Crabbe.

274
00:14:22,500 --> 00:14:25,430
Ponekad se pitam da ne gubimo
pogled na tu činjenicu.

275
00:14:25,430 --> 00:14:26,970
Da, sasvim točno, gospodine.

276
00:14:26,970 --> 00:14:29,570
Ne želiš li znati
zašto se zovu Twirlies?

277
00:14:29,570 --> 00:14:30,630
To su autobusne propusnice.

278
00:14:30,630 --> 00:14:32,370
Dok umirovljenici ulaze u autobus,

279
00:14:32,370 --> 00:14:34,700
drže svoje propusnice,
i reci --

280
00:14:34,700 --> 00:14:37,630
"Jesam li prerano za ovo?"
Znam, da.

281
00:14:37,630 --> 00:14:40,430
Sjećaš li se zadnji put
Vi ste zapravo bili u autobusu, gospodine?

282
00:14:40,430 --> 00:14:44,670
Počinjete sutra.
Ti reci Lefebvreu. Hvala.

283
00:14:46,770 --> 00:14:48,870
Tarte Tatin?

284
00:14:48,870 --> 00:14:51,370
To je, um...

285
00:14:51,370 --> 00:14:54,000
pa, zapravo jesam
nisam siguran, gospodine.

286
00:14:54,000 --> 00:14:56,630
- Hm, Johne?
- Da, samo trenutak. gospođo.

287
00:14:56,630 --> 00:14:59,830
Hvala.

288
00:14:59,830 --> 00:15:01,030
Hm, što je to?

289
00:15:01,030 --> 00:15:02,930
Tarte Tatin
i creme fraiche, gospodine.

290
00:15:02,930 --> 00:15:05,200
To je naopako
tart od karameliziranih jabuka.

291
00:15:05,200 --> 00:15:06,730
Ako možete naručiti
prije vašeg obroka

292
00:15:06,730 --> 00:15:08,670
jer je potrebno
neko vrijeme i kuhamo svježe.

293
00:15:08,670 --> 00:15:10,000
- U redu.
- Hvala.

294
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
Zahod?

295
00:15:12,800 --> 00:15:15,300
Što točno radi
znači "karamelizirano"?

296
00:15:15,300 --> 00:15:17,670
To doslovno znači
"spaljeni šećer".

297
00:15:17,670 --> 00:15:20,370
Ali mi ne kažemo "spaljen"
pred kupcima.

298
00:15:20,370 --> 00:15:21,770
Ne, pretpostavljam da ne.

299
00:15:21,770 --> 00:15:25,230
I, hm, što je
Tatin o tome?

300
00:15:25,230 --> 00:15:28,770
To je prezime sestara
koji je izmislio jelo.

301
00:15:28,770 --> 00:15:29,800
Slučajno.

302
00:15:29,800 --> 00:15:31,570
Što, zapalili su tortu?

303
00:15:31,570 --> 00:15:35,270
Ššš
Mislim da ste prodali jednu.

304
00:15:38,630 --> 00:15:40,100
Nije li to malo zagorjelo?

305
00:15:40,100 --> 00:15:41,470
Ne, trebalo bi biti.

306
00:15:41,470 --> 00:15:42,930
Pretpostavlja se
biti malo spaljen.

307
00:15:42,930 --> 00:15:45,400
Ne Guy Fawkes.
Sada stavite to u smeće i napravite još jedno.

308
00:15:45,400 --> 00:15:48,700
Čija je ideja bila staviti francuski
kolači na jelovniku, svejedno?

309
00:15:48,700 --> 00:15:50,230
Iskreno, ponekad pomislim

310
00:15:50,230 --> 00:15:52,600
Jednostavno ne mogu okrenuti leđa
na minutu.

311
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
Ne bacaj ga.

312
00:16:01,500 --> 00:16:03,930
Dobro?

313
00:16:03,930 --> 00:16:05,470
Baci ga.

314
00:16:08,630 --> 00:16:11,400
E, to je kritika.

315
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Steve, ubuduće,
svi naši zagoreni pudinzi

316
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
će biti
Engleski zagoreni pudinzi.

317
00:16:17,400 --> 00:16:19,170
Ne budi tako strog prema njemu.

318
00:16:19,170 --> 00:16:21,130
Ima savršeno
dobri engleski pudinzi.

319
00:16:21,130 --> 00:16:23,530
To je bila tvoja ideja
trebao bi raširiti krila,

320
00:16:23,530 --> 00:16:25,000
i upravo je to učinio.

321
00:16:25,000 --> 00:16:27,170
Zašto je to preuzeo
sam odabrati specijalitete?

322
00:16:27,170 --> 00:16:29,130
I nije njegova krivnja
da si bio

323
00:16:29,130 --> 00:16:31,600
kod Freddyja Fishera
rudnik soli cijeli dan.

324
00:16:31,600 --> 00:16:33,730
Dva zeca, dva tabana,

325
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
jedna pita, jedna vegetarijanska,

326
00:16:35,730 --> 00:16:38,730
jedan ribnjak puding,
kurac s dva točka,

327
00:16:38,730 --> 00:16:40,130
i namjeravao sam reći
dva Tarte Tatina.

328
00:16:40,130 --> 00:16:43,930
Tarte Tatin je isključen.

329
00:16:53,230 --> 00:16:55,170
Ne vjerujem.

330
00:16:55,170 --> 00:16:59,000
Ne vjerujem.

331
00:17:03,600 --> 00:17:06,170
Opet si to učinio, Tats.

332
00:17:06,170 --> 00:17:08,370
Nije loše.

333
00:17:09,630 --> 00:17:12,970
Dobro jutro, dame.
Mmm, to divno miriše.

334
00:17:12,970 --> 00:17:16,570
Jeste li podučavali kuhara
sve tvoje tajne?

335
00:17:16,570 --> 00:17:18,630
Neki. Ukus?

336
00:17:23,500 --> 00:17:27,630
Mm, sjajno. Fantastičan.

337
00:17:27,630 --> 00:17:29,470
Uh, pomalo gorak.

338
00:17:29,470 --> 00:17:31,530
Dundee marmelada.

339
00:17:31,530 --> 00:17:34,400
Naravno. Hvala.
Stavit ću ga na jelovnik.

340
00:17:34,400 --> 00:17:36,970
Sestre Townsend'
Puding od kruha i maslaca.

341
00:17:36,970 --> 00:17:39,300
Sada, dame, vaše torbe
su u autu,

342
00:17:39,300 --> 00:17:41,370
tvoj nećak
je za volanom,

343
00:17:41,370 --> 00:17:44,530
i tvoj račun je spreman
na recepciji.

344
00:18:03,000 --> 00:18:06,270
Je li istina?

345
00:18:06,270 --> 00:18:07,670
Što, da moramo raditi

346
00:18:07,670 --> 00:18:09,270
s tim malim prijateljem
tvoja?

347
00:18:09,270 --> 00:18:10,470
Pa, naravno, Cambridge,

348
00:18:10,470 --> 00:18:13,070
to je apsolutno istina.

349
00:18:13,070 --> 00:18:15,030
Ne skidaj kaput.

350
00:18:15,030 --> 00:18:17,230
Želim da odeš dolje
u ured kolatora

351
00:18:17,230 --> 00:18:18,330
u Barstocku nick,

352
00:18:18,330 --> 00:18:20,070
saznajte što možete
o prevarantima.

353
00:18:20,070 --> 00:18:22,330
Prevaranti.

354
00:18:22,330 --> 00:18:24,600
Pa, prevarantice, zapravo.

355
00:18:24,600 --> 00:18:25,930
Star 65 i više godina.

356
00:18:25,930 --> 00:18:27,200
OAP-ovi?

357
00:18:27,200 --> 00:18:28,430
Ne žali se, Cambridge,

358
00:18:28,430 --> 00:18:30,770
ili ću poslati PC Lefebvrea
provesti dan s tobom.

359
00:18:41,030 --> 00:18:44,300
Prilično je puno, ali je
sve objašnjeno na računu.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,630
Oh, ne. Bilo je lijepo.

361
00:18:45,630 --> 00:18:48,400
Lijepo smo se proveli,
zar ne, Florence?

362
00:18:48,400 --> 00:18:49,500
Lijep.

363
00:18:49,500 --> 00:18:50,870
Sobe, sve.

364
00:18:50,870 --> 00:18:54,200
Vrlo čisto. I chintz.

365
00:18:54,200 --> 00:18:58,100
Da, voljeli smo chintz.

366
00:18:58,100 --> 00:19:00,870
Hvala.

367
00:19:00,870 --> 00:19:02,600
Uvijek ću te preporučiti,
ako se pita.

368
00:19:02,600 --> 00:19:03,630
Pa, to je vrlo ljubazno.

369
00:19:03,630 --> 00:19:05,030
I preporučio bih vam.

370
00:19:05,030 --> 00:19:07,230
Najbolji. Gosti s pet zvjezdica.
Rijetkost.

371
00:19:07,230 --> 00:19:09,830
Oh, ovaj...

372
00:19:09,830 --> 00:19:11,370
Da?

373
00:19:11,370 --> 00:19:15,300
Pitao sam se, možeš li uopće
unovčiti nam ček?

374
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
Vidite, Florence ima problema

375
00:19:17,400 --> 00:19:18,430
čekanje u redu u banci.

376
00:19:18,430 --> 00:19:19,870
Naravno da nije, naravno da nije.

377
00:19:19,870 --> 00:19:21,870
Nema problema uopće.
koliko ti treba

378
00:19:21,870 --> 00:19:25,730
Uh, mislim da bi 400 funti bilo dovoljno.

379
00:19:55,900 --> 00:19:58,800
Ovdje.

380
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Hvala.

381
00:20:01,300 --> 00:20:04,170
Idemo.

382
00:20:09,500 --> 00:20:11,470
Zbogom.

383
00:20:13,770 --> 00:20:16,200
Mislim da ću samo otrčati
u banku s ovim sada.

384
00:20:16,200 --> 00:20:17,370
U redu.

385
00:20:29,270 --> 00:20:32,370
Neće ti trebati pištolj
kamo idemo.

386
00:20:32,370 --> 00:20:35,170
br.
Pa kakav je plan?

387
00:20:35,170 --> 00:20:39,570
Upravo smo imali vruć trag.

388
00:20:39,570 --> 00:20:43,830
Navodno jedna od banaka
upravo telefonirao.

389
00:20:43,830 --> 00:20:45,470
Netko je pokušao prijeći
jedan njihov ček.

390
00:20:45,470 --> 00:20:47,070
Ooh, vrući trag.

391
00:20:47,070 --> 00:20:50,070
Mm-hmm.
Dođi, idemo tvojim autom.

392
00:21:07,730 --> 00:21:13,000
Ubrizgavanje goriva, dvostruka bregasta osovina,
330 KS.

393
00:21:13,000 --> 00:21:14,630
Ona će napraviti 155.

394
00:21:14,630 --> 00:21:16,870
Kako bi ti znao?

395
00:21:16,870 --> 00:21:18,830
Nitko ne živi vječno, Henry.

396
00:21:18,830 --> 00:21:20,700
Oh, molim te,
nikakva filozofija.

397
00:21:20,700 --> 00:21:22,500
Da?

398
00:21:22,500 --> 00:21:24,330
Policija.

399
00:21:24,330 --> 00:21:25,600
Oh, bili ste brzi.

400
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Pa već smo bili
radim na slučaju, gospodine.

401
00:21:27,800 --> 00:21:29,570
Vi ste naš "vrući trag".

402
00:21:29,570 --> 00:21:31,500
Kako ćemo ući?

403
00:21:31,500 --> 00:21:32,730
Vrata.

404
00:21:32,730 --> 00:21:34,970
Uh, da.

405
00:21:34,970 --> 00:21:37,470
Oh, pa bolje da dođeš
kroz kuhinju.

406
00:21:39,000 --> 00:21:40,370
Vidjeti?

407
00:21:40,370 --> 00:21:41,930
Što nije u redu
s kuhinjskim vratima?

408
00:21:41,930 --> 00:21:43,370
Koristim jedan cijelo vrijeme.

409
00:21:43,370 --> 00:21:45,500
Bilo bi lijepo
imati izbora.

410
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
čuješ li me

411
00:21:46,600 --> 00:21:51,200
Da, bilo bi lijepo
imati izbora.

412
00:21:55,300 --> 00:21:57,470
Dakle, koliko je to bilo?

413
00:21:57,470 --> 00:22:00,800
£1200 na sobe i obroke,

414
00:22:00,800 --> 00:22:05,030
400 funti, dao sam im unaprijed
protiv čeka.

415
00:22:05,030 --> 00:22:07,400
Napredovali ih?

416
00:22:07,400 --> 00:22:08,830
Završili ste, g. Russell.

417
00:22:08,830 --> 00:22:11,230
Da. Hvala.
Brzo, ali otvoreno.

418
00:22:11,230 --> 00:22:13,970
Je li bilo još posjetitelja?

419
00:22:13,970 --> 00:22:16,300
Nećak je imao družicu.
Žena grubog izgleda.

420
00:22:16,300 --> 00:22:17,470
Vidio sam ih samo nakratko.

421
00:22:17,470 --> 00:22:19,900
Bilo što drugo
posebno o njima?

422
00:22:19,900 --> 00:22:21,830
Pletenje.

423
00:22:21,830 --> 00:22:23,200
Pletenje, da.

424
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
I kuhanje.

425
00:22:24,500 --> 00:22:26,970
Ah, kuhanje.

426
00:22:26,970 --> 00:22:28,130
Puding od kruha i maslaca.

427
00:22:28,130 --> 00:22:29,170
Stvarno?

428
00:22:29,170 --> 00:22:33,000
Pokazali su našeg kuhara
kako to učiniti.

429
00:22:33,000 --> 00:22:37,030
Sad, je li taj
od kuhara ili nekog od njih?

430
00:22:37,030 --> 00:22:38,370
Njihova.

431
00:22:38,370 --> 00:22:42,130
Mislite li da bih mogao...?

432
00:22:42,130 --> 00:22:47,030
Zašto ne?
Evo, imaš i ti.

433
00:22:47,030 --> 00:22:50,570
Popijte žlicu pudinga
koji je koštao 1600 funti.

434
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
Hvala.

435
00:22:53,200 --> 00:22:57,530
Hmm.

436
00:22:57,530 --> 00:22:59,270
Kakav je to okus?

437
00:22:59,270 --> 00:23:00,930
Oko 50 funti.

438
00:23:00,930 --> 00:23:02,530
Dundee marmelada.

439
00:23:02,530 --> 00:23:05,300
Procijeđeno, pa namazano
na kruhu i maslacu

440
00:23:05,300 --> 00:23:07,600
prije kuhanja.

441
00:23:07,600 --> 00:23:10,970
Naravno. Veličanstveno je.

442
00:23:10,970 --> 00:23:15,830
Hm, vaš kuhar nije
uopće, zar ne?

443
00:23:15,830 --> 00:23:17,930
Pa, nije
upoznati ih stvarno.

444
00:23:17,930 --> 00:23:19,030
Imao sam posla s njima.

445
00:23:24,230 --> 00:23:26,400
Želite li recept?

446
00:23:26,400 --> 00:23:30,500
Hm...molim te.

447
00:23:30,500 --> 00:23:33,530
Pa, meni izgleda dobro.

448
00:23:33,530 --> 00:23:34,800
Idemo prvo u kupovinu.

449
00:23:34,800 --> 00:23:36,270
Pravo je vrijeme
rezervirati.

450
00:23:36,270 --> 00:23:37,730
Ljudi su smiješni
ako kasniš.

451
00:23:37,730 --> 00:23:41,130
U redu, ali želim ići
shopping u nekom trenutku.

452
00:23:41,130 --> 00:23:42,330
mi ćemo.

453
00:23:42,330 --> 00:23:44,000
Možda bismo trebali
ostati negdje drugdje.

454
00:23:44,000 --> 00:23:47,130
Oh, mislim da nećemo pronaći
bilo gdje ljepše.

455
00:23:47,130 --> 00:23:51,230
Mislim na nas. Ti i ja.

456
00:23:51,230 --> 00:23:53,030
Možda bismo trebali ostati
negdje sama.

457
00:23:53,030 --> 00:23:55,730
Pa, ti znaš najbolje, Maeve.

458
00:23:55,730 --> 00:23:57,930
Moglo bi biti bolje.

459
00:23:59,100 --> 00:24:00,430
Jeste li što primijetili

460
00:24:00,430 --> 00:24:02,030
poseban
o ovim damama, gospodine?

461
00:24:02,030 --> 00:24:04,970
Ne. Samo dvije stare licitacije.

462
00:24:04,970 --> 00:24:08,700
Vrlo glupo -- Bili su
opsjednut onim što sam jeo.

463
00:24:08,700 --> 00:24:10,830
Rekli su mi
za korištenje mikrovalne pećnice.

464
00:24:10,830 --> 00:24:13,630
I dali su mi nešto fantastično
puding od kruha i maslaca.

465
00:24:13,630 --> 00:24:16,530
Je li u njemu bilo marmelade?

466
00:24:16,530 --> 00:24:19,370
Oh, kad bolje razmislim, da,
Pretpostavljam da jest.

467
00:24:19,370 --> 00:24:21,130
Uh!

468
00:24:21,130 --> 00:24:22,530
Što je bilo?

469
00:24:22,530 --> 00:24:23,770
Slomio sam ga.

470
00:24:23,770 --> 00:24:25,370
Ne vjerujem.

471
00:24:25,370 --> 00:24:27,300
Ne mogu zatvoriti vrata,
Ne mogu nigdje.

472
00:24:27,300 --> 00:24:31,600
Sjajno.
Imate li telefon, gospodine?

473
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
Oprostite, možete li mi dati
neke informacije

474
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
o otvaranju računa ovdje?

475
00:24:36,600 --> 00:24:39,230
Samo što moja žena i ja jesmo
jako zainteresiran za trgovinu.

476
00:24:39,230 --> 00:24:42,070
Stvari su tako lijepe i htjeli bismo
volim znati kako je to lako

477
00:24:42,070 --> 00:24:44,370
otvoriti račun?

478
00:24:44,370 --> 00:24:47,670
Trebali bismo nabaviti jedan takav
narančaste naljepnice,

479
00:24:47,670 --> 00:24:49,630
onda možemo parkirati gdje želimo.

480
00:24:49,630 --> 00:24:51,630
Parkirali smo gdje želimo.

481
00:24:51,630 --> 00:24:53,330
Da, ali kad hoćemo.

482
00:24:53,330 --> 00:24:54,970
Da, u redu je,
uzet ćemo detalje.

483
00:24:54,970 --> 00:24:56,370
oprostite,
Vraćam se za minutu.

484
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
Molim vas, ispričajte me. Dvije sekunde...

485
00:24:57,370 --> 00:24:59,900
Jesu li platili za to?

486
00:24:59,900 --> 00:25:02,730
br.

487
00:25:08,200 --> 00:25:09,630
Oprostite?!

488
00:25:09,630 --> 00:25:13,500
hajde hajde

489
00:25:13,500 --> 00:25:16,170
Joj, ti! Stop!

490
00:25:16,170 --> 00:25:19,500
Vrati se!

491
00:25:29,200 --> 00:25:36,170
G. Hume, možete li mi dati
presliku te kupoprodajne mjenice

492
00:25:36,170 --> 00:25:37,230
za Volvo, molim?

493
00:25:37,230 --> 00:25:39,070
- Da, naravno.
- Hvala.

494
00:25:56,530 --> 00:25:59,330
Bilo sreće kod kolatora
ured?

495
00:25:59,330 --> 00:26:00,730
br.

496
00:26:00,730 --> 00:26:02,830
- Jeste li provjerili nestale osobe?
- Ne još.

497
00:26:02,830 --> 00:26:05,370
Mislim da ćemo to naći
njih -- nestale osobe.

498
00:26:05,370 --> 00:26:07,600
Nevezan i neopterećen
starice

499
00:26:07,600 --> 00:26:10,430
ne plutajte oko Engleske
ništa više nego bebe.

500
00:26:10,430 --> 00:26:12,030
Mora da nekome nedostaju?

501
00:26:12,030 --> 00:26:13,600
Pitanje je tko?

502
00:26:13,600 --> 00:26:15,700
Pa, oni su odavde.

503
00:26:15,700 --> 00:26:16,930
Poznaju područje.

504
00:26:16,930 --> 00:26:18,630
Učini mi uslugu, hoćeš li ići,

505
00:26:18,630 --> 00:26:21,270
i vidjeti što je učinio
s tim dokumentom?

506
00:26:21,270 --> 00:26:24,230
Sigurno.

507
00:26:27,270 --> 00:26:30,270
- Henry?
- Da?

508
00:26:30,270 --> 00:26:32,630
Ne znam kako
objasniti ovo.

509
00:26:32,630 --> 00:26:34,370
Imaš nešto na umu?

510
00:26:34,370 --> 00:26:38,070
nešto
ovako možda?

511
00:26:40,100 --> 00:26:41,530
Imam dozvolu.

512
00:26:41,530 --> 00:26:44,500
Da ga ne nosim unutra
prtljažnik vašeg automobila, vi ne.

513
00:26:46,430 --> 00:26:49,270
Niste li jednom upucani?
Zar ne razumiješ?

514
00:26:49,270 --> 00:26:51,570
Da i ne, tim redom.

515
00:26:51,570 --> 00:26:54,030
Gledajte, pištolj je za oružarski klub.

516
00:26:54,030 --> 00:26:57,330
Prtljažnik automobila
je za vašu kupovinu.

517
00:26:57,330 --> 00:27:00,130
Hvala.

518
00:27:02,500 --> 00:27:05,230
Sada, detektiv naredniče
Cambridge

519
00:27:05,230 --> 00:27:07,430
odvest će te natrag.

520
00:27:07,430 --> 00:27:09,600
U međuvremenu, provjerit ću
s Barstock nikom

521
00:27:09,600 --> 00:27:10,630
o nestalim osobama.

522
00:27:10,630 --> 00:27:12,170
Sasvim si siguran
ne bi radije

523
00:27:12,170 --> 00:27:13,470
da ga sami odvezete natrag, gospodine?

524
00:27:13,470 --> 00:27:17,000
Pozitivan.

525
00:27:17,000 --> 00:27:18,570
Pravo.

526
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
gospodine Coverly?

527
00:27:45,300 --> 00:27:46,800
Da?

528
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Zdravo, ja sam
Detektiv inspektor Crabbe.

529
00:27:49,600 --> 00:27:51,970
Prijavio si svoje sestre
kao nestali.

530
00:27:51,970 --> 00:27:54,570
Pitam se mogu li vas pitati
nekoliko pitanja o tome?

531
00:27:54,570 --> 00:27:56,370
Da naravno.

532
00:28:01,170 --> 00:28:02,730
Jeste li ih vi napravili?

533
00:28:02,730 --> 00:28:05,370
naravno,
Naučio sam od svoje majke.

534
00:28:05,370 --> 00:28:07,670
Bila je odlična kuharica, naša mama.

535
00:28:07,670 --> 00:28:09,700
Jako su dobri.

536
00:28:09,700 --> 00:28:14,300
Što znači kruh i maslac
znači li ti puding?

537
00:28:14,300 --> 00:28:15,470
Harriet.

538
00:28:15,470 --> 00:28:17,300
Ona čini najbolje
puding od kruha i maslaca

539
00:28:17,300 --> 00:28:18,730
ste ikada probali.

540
00:28:18,730 --> 00:28:21,500
Ako ste to pronašli, jeste
našao moje sestre, g. Crabbe.

541
00:28:25,400 --> 00:28:27,870
Hm, tražim
za dvije starice.

542
00:28:27,870 --> 00:28:30,800
Razumijem da oni gotovinu
njihove mirovine ovdje.

543
00:28:30,800 --> 00:28:34,400
Sestre Coverly.

544
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Radili su to godinama.

545
00:28:35,600 --> 00:28:37,370
Pa, osim
za posljednjih nekoliko mjeseci.

546
00:28:37,370 --> 00:28:38,730
Putovali su okolo.

547
00:28:38,730 --> 00:28:42,130
Pa gdje su sada?

548
00:28:42,130 --> 00:28:43,970
Ne mogu reći.

549
00:28:43,970 --> 00:28:46,230
Ovo je slobodna zemlja, druže.

550
00:28:49,530 --> 00:28:51,970
Tamo. Vratit će se.

551
00:28:51,970 --> 00:28:53,070
kako znas

552
00:28:53,070 --> 00:28:54,830
Možete napraviti samo toliko promjena.

553
00:28:54,830 --> 00:28:57,030
Onda se morate vratiti
bazirati, da tako kažem.

554
00:28:57,030 --> 00:28:58,230
Jeste li sigurni?

555
00:28:58,230 --> 00:29:00,970
Njihovo vrijeme je isteklo.
Imam njihove nove knjige.

556
00:29:00,970 --> 00:29:04,100
Razbijanje starih dragana.

557
00:29:04,100 --> 00:29:05,900
Znate li, oni jednom
doveo nas je u --

558
00:29:05,900 --> 00:29:08,130
Da, znam,
puding od kruha i maslaca.

559
00:29:08,130 --> 00:29:10,330
Kako ste to znali?

560
00:29:31,830 --> 00:29:33,670
Uf.

561
00:30:06,100 --> 00:30:08,800
Ja ću te primiti.

562
00:30:08,800 --> 00:30:11,570
hvala vam

563
00:30:33,030 --> 00:30:35,500
Hvala.

564
00:30:37,930 --> 00:30:40,470
To je dvaput.

565
00:30:40,470 --> 00:30:43,630
Da, tako je.

566
00:30:43,630 --> 00:30:47,770
I ovdje je "molim."

567
00:30:47,770 --> 00:30:49,370
Molim?

568
00:30:49,370 --> 00:30:53,230
Biste li mi pomogli
nastavi s tim, molim te?

569
00:30:59,600 --> 00:31:01,300
Ovaj?

570
00:31:01,300 --> 00:31:03,070
Mm-hmm.

571
00:31:08,770 --> 00:31:11,400
Što je to?

572
00:31:11,400 --> 00:31:15,330
To je elektronički stimulator
za živce u mojim leđima.

573
00:31:15,330 --> 00:31:17,830
to, um,

574
00:31:17,830 --> 00:31:21,570
smanjuje bol.

575
00:31:21,570 --> 00:31:24,500
Vidim.

576
00:31:43,400 --> 00:31:47,430
Uh, morat ćete staviti
prvi žele.

577
00:31:47,430 --> 00:31:49,400
To uspostavlja kontakt.

578
00:31:53,730 --> 00:31:56,970
Oh.

579
00:32:31,830 --> 00:32:37,300
Zaboravi. Ne osjećam.

580
00:32:37,300 --> 00:32:40,030
Što se ima zaboraviti?

581
00:32:40,030 --> 00:32:43,570
Da si lijepa.

582
00:32:48,900 --> 00:32:50,470
Ja sam narednik detektiv

583
00:32:50,470 --> 00:32:53,930
dodijeljen da radi s vama,
P.C. Lefebvre, privremeno.

584
00:32:56,930 --> 00:32:58,400
Ima li još nešto?

585
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Da, moj viski.

586
00:33:12,800 --> 00:33:14,770
Led?

587
00:33:14,770 --> 00:33:15,930
br.

588
00:33:15,930 --> 00:33:17,900
I bijele tablete,
oni veliki tamo. Vidjeti?

589
00:33:34,430 --> 00:33:36,070
Uvijek me možeš dobiti
još jedna boca,

590
00:33:36,070 --> 00:33:37,570
ima offy niz cestu.

591
00:33:37,570 --> 00:33:40,870
mogao sam.

592
00:33:40,870 --> 00:33:43,600
Što bi to dobro učinilo?

593
00:33:43,600 --> 00:33:44,970
Želiš li jednu?

594
00:33:44,970 --> 00:33:47,000
br.

595
00:33:47,000 --> 00:33:49,270
Ne, naravno,
što bi to dobro učinilo?

596
00:33:51,430 --> 00:33:54,600
Ako nastavite piti
i uzimanje lijekova protiv bolova

597
00:33:54,600 --> 00:33:58,030
u isto vrijeme, vi ćete
na kraju se ubij.

598
00:33:58,030 --> 00:34:01,400
Dobro.

599
00:34:04,030 --> 00:34:07,700
Što sam ja, naredniče? a?

600
00:34:07,700 --> 00:34:09,900
Ja sam obogaljeni bakar
koji se kamenuje

601
00:34:09,900 --> 00:34:14,000
na viski i recept
morfij, ha?

602
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
I mora biti ovako?

603
00:34:18,400 --> 00:34:21,370
Da, očito, da!

604
00:34:21,370 --> 00:34:24,570
Nisam izabrao ovu sudbinu...
izabralo je mene!

605
00:34:26,900 --> 00:34:28,070
I uostalom, nije toliko

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
njegova duljina,
to je dubina.

607
00:34:29,530 --> 00:34:31,370
oprosti?

608
00:34:31,370 --> 00:34:34,900
Nije toliko
koliko dugo živim,

609
00:34:34,900 --> 00:34:37,930
ali ono što osjećam kad sam živ.

610
00:34:37,930 --> 00:34:39,370
Što osjećam!

611
00:34:39,370 --> 00:34:42,600
Možda ovo vrijedi za sve nas.

612
00:34:42,600 --> 00:34:48,230
Ali okolnosti
nego mi ga nabio u lice.

613
00:34:53,730 --> 00:34:57,730
Jako sam umoran, Cambridge,
Mislim da bi trebao ići sada.

614
00:35:16,270 --> 00:35:17,530
Vau!

615
00:35:17,530 --> 00:35:19,430
Chef, to miriše fantastično.

616
00:35:19,430 --> 00:35:22,100
- Trebao bih reći.
- Dobro, kava je spremna.

617
00:35:22,100 --> 00:35:24,300
Možeš li nazvati Margaret,
Nikola?

618
00:35:24,300 --> 00:35:25,530
Nadam se da si vodio bilješke.

619
00:35:25,530 --> 00:35:27,230
- I ja isto.
- Da, naravno.

620
00:35:27,230 --> 00:35:29,130
Puding od kruha i maslaca
za sutrašnji ručak.

621
00:35:29,130 --> 00:35:30,970
Vidite da je tajna grijati
marmelada,

622
00:35:30,970 --> 00:35:33,230
procijedite koru, a zatim
namažite na kruh

623
00:35:33,230 --> 00:35:35,130
prije nego što napravite puding --
gorko slatko.

624
00:35:35,130 --> 00:35:37,000
Moja baka je stavljala
to na tanjuru.

625
00:35:37,000 --> 00:35:38,570
Pa, zadržao si to
prema sebi.

626
00:35:38,570 --> 00:35:41,900
Bio si previše zauzet jurnjavom
strane recepte za primijetiti, chef.

627
00:35:41,900 --> 00:35:44,830
Romantičari su bili ponukani
putovati u daleka mjesta

628
00:35:44,830 --> 00:35:46,330
u potrazi za nepoznatim.

629
00:35:46,330 --> 00:35:48,570
- Tko je romantičan?
- Johne.

630
00:35:48,570 --> 00:35:50,970
- Ajme.
- Ne, nisam. ti si

631
00:35:50,970 --> 00:35:52,270
To je lijepo.

632
00:35:52,270 --> 00:35:53,600
Ovaj, Margaret?

633
00:35:53,600 --> 00:35:54,670
Ona upravo dolazi.

634
00:35:54,670 --> 00:35:56,070
Ona samo vidi
zadnji par van.

635
00:35:56,070 --> 00:35:57,270
Je li ovo ponoćna gozba?

636
00:35:57,270 --> 00:35:59,130
Ne, ne, imaš
imati pidžamu

637
00:35:59,130 --> 00:36:00,270
imati ponoćnu gozbu.

638
00:36:00,270 --> 00:36:01,770
Nemam ništa.

639
00:36:01,770 --> 00:36:04,770
Pa, najbolje bi bilo
ponoćna gozba onda, eh.

640
00:36:04,770 --> 00:36:07,700
Vruće je.

641
00:36:07,700 --> 00:36:12,470
Laku noć. Hvala što ste došli.

642
00:36:12,470 --> 00:36:15,730
Bok.

643
00:36:21,970 --> 00:36:23,730
Cambridge.

644
00:36:23,730 --> 00:36:25,970
Mogu li ući?

645
00:36:25,970 --> 00:36:29,570
Što se dogodilo P.C. Lefebvre?

646
00:36:29,570 --> 00:36:30,930
Oh, upucan je.

647
00:36:30,930 --> 00:36:33,170
Prije mnogo godina,
prije nego ste bili na poslu.

648
00:36:33,170 --> 00:36:35,930
Kako?

649
00:36:35,930 --> 00:36:40,270
Bilo je tragično.
Bio je u prometu.

650
00:36:40,270 --> 00:36:43,630
Zaustavljen tip zbog prebrze vožnje,
čovjek zvan Wisley.

651
00:36:43,630 --> 00:36:46,700
Izvadio je pištolj i upucao ga.

652
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
preklinjao ih je Ian
da ga pustim da ostane,

653
00:36:48,700 --> 00:36:50,730
i, pa, bilo je dobro
za sliku

654
00:36:50,730 --> 00:36:52,700
nove brižne sile,
znate.

655
00:36:52,700 --> 00:36:55,170
"Nemamo
odbacite naše policajce u stranu."

656
00:36:55,170 --> 00:36:58,330
Zapravo, neki ljudi
imati problema s odlaskom.

657
00:36:58,330 --> 00:37:03,430
Zašto je toliko ljut na mene?

658
00:37:03,430 --> 00:37:07,570
Pa, vjerojatno zato
dobro si u jednom komadu.

659
00:37:07,570 --> 00:37:09,900
Na početku ste
tvoje karijere,

660
00:37:09,900 --> 00:37:13,130
i postizanje uspjeha.

661
00:37:13,130 --> 00:37:15,530
Ali znaš, on je
moram dopustiti ljudima da uđu.

662
00:37:15,530 --> 00:37:17,230
Mislim, ako išta učiniš
za njega,

663
00:37:17,230 --> 00:37:19,230
odmah ga baca
natrag u tvoje lice.

664
00:37:19,230 --> 00:37:22,300
Mnogi ljudi su takvi.
Mnogi policajci su takvi.

665
00:37:22,300 --> 00:37:25,830
Ne, on je drugačiji.
On je... prazan.

666
00:37:25,830 --> 00:37:27,900
Kaže da je to pitanje
kvalitetan,

667
00:37:27,900 --> 00:37:30,270
i on vidi
njegovu kvalitetu života kao lošu.

668
00:37:30,270 --> 00:37:32,400
Pa, vidi se
njegova točka.

669
00:37:34,170 --> 00:37:35,970
Ali on nema
biti takav.

670
00:37:35,970 --> 00:37:37,200
Ne, ali to je njegov problem.

671
00:37:37,200 --> 00:37:38,970
Mora to riješiti
za sebe.

672
00:37:38,970 --> 00:37:41,830
tako je

673
00:37:41,830 --> 00:37:46,230
Mislim, Henry je jednom upucan.
Pogledaj kako je postao normalan.

674
00:37:48,530 --> 00:37:49,930
Idemo, kuharu.

675
00:37:49,930 --> 00:37:52,330
Aha, hajde sad,
Cambridge, razvedri se.

676
00:37:52,330 --> 00:37:53,630
Puding od kruha i maslaca.

677
00:37:53,630 --> 00:37:55,600
Hvala.

678
00:37:55,600 --> 00:37:58,000
Supstanca...razglednica
iz stvarnog svijeta.

679
00:37:58,000 --> 00:37:59,830
Jako lijepo izgleda.

680
00:38:01,900 --> 00:38:03,470
Još uvijek nije u redu.

681
00:38:03,470 --> 00:38:07,370
ja ne znam

682
00:38:07,370 --> 00:38:11,400
Ovo nije tako dobro kao njihovo.

683
00:38:28,470 --> 00:38:30,530
Zašto ja? Uvijek sam ja.

684
00:38:30,530 --> 00:38:34,470
Zašto ja? to sam uvijek ja.

685
00:38:36,530 --> 00:38:37,770
Dobra večer.

686
00:38:37,770 --> 00:38:40,830
u maloj žurbi,
zar ne, gospodine?

687
00:38:40,830 --> 00:38:41,970
Dobra večer.

688
00:38:41,970 --> 00:38:44,270
Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim?

689
00:38:44,270 --> 00:38:46,300
Da, oprosti zbog toga.

690
00:39:04,770 --> 00:39:07,070
Ah!

691
00:39:10,600 --> 00:39:12,870
Ah!

692
00:39:23,430 --> 00:39:26,800
Oh, um...u redu!

693
00:39:34,630 --> 00:39:36,100
Popravili smo vaš auto.

694
00:39:36,100 --> 00:39:37,700
Oh.

695
00:39:37,700 --> 00:39:39,800
Bez naknade.

696
00:39:39,800 --> 00:39:42,170
Oh, hvala. hvala puno

697
00:39:42,170 --> 00:39:43,970
Koliko je sati?

698
00:39:43,970 --> 00:39:46,330
7:30. Bio sam na putu za posao.

699
00:39:46,330 --> 00:39:47,870
Oh.

700
00:39:47,870 --> 00:39:49,870
Vidi, imam nekoga
čeka me.

701
00:39:49,870 --> 00:39:51,800
Pazi kako ideš
s tim motorom, a?

702
00:39:51,800 --> 00:39:54,670
Da, da, hvala, da.

703
00:39:54,670 --> 00:39:57,970
Slušaj, hm...

704
00:39:57,970 --> 00:40:00,130
hvala još jednom, da?

705
00:40:09,070 --> 00:40:10,070
Dobro jutro, gospodine.

706
00:40:10,070 --> 00:40:11,370
Jesmo li zamijenili urede?

707
00:40:11,370 --> 00:40:13,530
Ne, samo sam htjela
da vam prva privuče pažnju

708
00:40:13,530 --> 00:40:15,400
prije vašeg telefona
počeo zvoniti.

709
00:40:15,400 --> 00:40:17,670
Dakle, imate ga.
Pronašli ste Twirlies?

710
00:40:17,670 --> 00:40:21,470
Da gospodine. Sestre Coverly.

711
00:40:21,470 --> 00:40:25,430
Harriet i Florence --
usidjelice ove župe.

712
00:40:25,430 --> 00:40:28,930
Čak smo ih i pronašli
suputnici u zločinu, također.

713
00:40:31,070 --> 00:40:35,370
Maeve Cormack.
Rođena 29.04.1960.

714
00:40:35,370 --> 00:40:39,400
Ima više forme
nego Crveni rum.

715
00:40:39,400 --> 00:40:42,470
73 uhićenja.

716
00:40:42,470 --> 00:40:45,200
Krađe iz trgovina,

717
00:40:45,200 --> 00:40:47,430
koristeći ukradene čekove,
koristeći ukradene kreditne kartice.

718
00:40:47,430 --> 00:40:49,400
Posjedovanje ukradene robe,
ti ime.

719
00:40:49,400 --> 00:40:51,370
73 uhićenja?
Nije puno naučila.

720
00:40:51,370 --> 00:40:53,630
Oh, naprotiv,
gospodine, mislim da ima.

721
00:40:53,630 --> 00:40:55,300
Naučila je kako koristiti ljude.

722
00:40:55,300 --> 00:40:56,430
Stvarno.

723
00:40:56,430 --> 00:40:58,630
Sidney Ruff, na primjer.

724
00:40:58,630 --> 00:41:00,930
Unovčio je
neke ukradene čekove za nju.

725
00:41:00,930 --> 00:41:02,600
Na kraju je otišao zbog toga

726
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
za tri mjeseca.

727
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Zanimljivo,

728
00:41:05,200 --> 00:41:07,470
Sidney je bila
podstanarka starica.

729
00:41:09,370 --> 00:41:11,200
Dakle, Maeve koristi Twirlies

730
00:41:11,200 --> 00:41:14,230
da joj predoči ukradene čekovne knjižice
i kreditne kartice.

731
00:41:14,230 --> 00:41:15,430
Točno.

732
00:41:15,430 --> 00:41:17,470
Jeste li ih uštipnuli?

733
00:41:17,470 --> 00:41:19,630
Ne još, nadamo se danas, gospodine.

734
00:41:19,630 --> 00:41:21,870
Dobro.
Onda bolje nastavi s tim.

735
00:41:21,870 --> 00:41:26,300
Hmm, provjerio sam naš primjerak

736
00:41:26,300 --> 00:41:29,330
od P.C. Lefebvreovo vatreno oružje
Potvrda, jutros.

737
00:41:29,330 --> 00:41:31,630
Uranio si.

738
00:41:31,630 --> 00:41:33,030
Znaš, on ima četiri pištolja.

739
00:41:33,030 --> 00:41:34,600
Tako? Mislio sam
pucanje je bilo

740
00:41:34,600 --> 00:41:37,700
dobar izbor sporta
s obzirom na njegove okolnosti.

741
00:41:37,700 --> 00:41:39,370
Našao sam ovaj

742
00:41:39,370 --> 00:41:41,030
u prtljažniku svog auta.

743
00:41:47,800 --> 00:41:50,870
Sasvim je sigurno, naravno,

744
00:41:50,870 --> 00:41:53,370
ali ne mogu reći
isto za ostala tri.

745
00:41:53,370 --> 00:41:55,130
Učinili smo previše, znaš.

746
00:41:55,130 --> 00:41:57,700
Napravili smo takav performans
preko njega.

747
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
Policijska medalja Queens, osiguranje
isplate, mirovine, radovi.

748
00:42:00,100 --> 00:42:02,530
Vidjeli ste taj auto koji vozi.
On ima sve.

749
00:42:02,530 --> 00:42:04,330
Ne baš sve, gospodine.

750
00:42:04,330 --> 00:42:07,800
Sve što je trebao učiniti bilo je otići
negdje na mirnom mjestu i uživajte.

751
00:42:07,800 --> 00:42:10,700
Ali bi li? br.

752
00:42:10,700 --> 00:42:12,870
Jedva mu mogu pokazati vrata.

753
00:42:12,870 --> 00:42:16,470
On se mota ovdje kao
nezvani gost na svadbi.

754
00:42:16,470 --> 00:42:20,470
Pa zašto odjednom
hitno da ga priključim ClD-u?

755
00:42:20,470 --> 00:42:23,170
Wisley danas počinje s uvjetnom slobodom.

756
00:42:23,170 --> 00:42:26,530
Wisley? Čovjek koji ga je upucao?

757
00:42:26,530 --> 00:42:28,300
Da.

758
00:42:28,300 --> 00:42:32,000
Oh, hvala.

759
00:42:34,130 --> 00:42:36,270
hvala puno

760
00:42:47,500 --> 00:42:50,230
Bok, Iane.

761
00:42:50,230 --> 00:42:51,930
Mislio sam da si trebao
biti na dužnosti?

762
00:42:51,930 --> 00:42:53,330
Javio sam se bolestan.

763
00:42:53,330 --> 00:42:55,630
Oh, da?
Pa što radiš ovdje?

764
00:42:55,630 --> 00:42:59,170
Vi vrlo dobro znate
što radim ovdje, Henry.

765
00:42:59,170 --> 00:43:02,100
Došao sam vidjeti Wisleyja
povratiti svoju slobodu.

766
00:43:02,100 --> 00:43:04,000
Hajde, Iane.
Nemate vremena za to.

767
00:43:04,000 --> 00:43:05,030
zar ne?

768
00:43:05,030 --> 00:43:07,770
Ne, ne znam ni ja.

769
00:43:07,770 --> 00:43:10,270
Hajde sad, trebam tvoju pomoć
u High Streetu.

770
00:43:10,270 --> 00:43:11,400
Zauzet sam.

771
00:43:11,400 --> 00:43:14,230
Upravo sada.

772
00:43:16,230 --> 00:43:19,470
Gle, molio si
sila koja te drži.

773
00:43:19,470 --> 00:43:20,800
Pa su vam dopustili.

774
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Dakle, hoćete li doći
i obavi ovaj posao sada,

775
00:43:22,600 --> 00:43:24,530
ili ćeš sjediti ovdje
ostatak svog života

776
00:43:24,530 --> 00:43:25,830
sažaljevate se?

777
00:43:25,830 --> 00:43:28,900
Zadržali su me jer je bilo
prednost u tome.

778
00:43:28,900 --> 00:43:31,370
Politička prednost.

779
00:43:31,370 --> 00:43:34,600
Ja sam oružje
u ratu javnosti.

780
00:43:34,600 --> 00:43:37,430
Da, pa, svi mi
sklopimo nagodbe, druže.

781
00:43:37,430 --> 00:43:40,670
Sad ćeš doći

782
00:43:40,670 --> 00:43:43,000
i obaviti posao, ili što?

783
00:43:45,530 --> 00:43:47,070
Evo ga.

784
00:43:49,730 --> 00:43:52,670
Bez Škota.

785
00:43:52,670 --> 00:43:55,900
Pet godina, onda je gotovo.

786
00:43:55,900 --> 00:43:57,070
Je li to samo?

787
00:43:57,070 --> 00:43:58,400
br.

788
00:43:58,400 --> 00:44:01,430
Ne. Kad bih mogao izaći iz toga
vrata također, to bi bilo jednostavno.

789
00:44:01,430 --> 00:44:04,130
Pušten na slobodu. Igra gotova.

790
00:44:07,670 --> 00:44:09,930
A je li to tvoj vrag?

791
00:44:09,930 --> 00:44:12,600
Oduzeo mi je noge.

792
00:44:12,600 --> 00:44:14,500
Nije ti uzeo mozak.

793
00:44:14,500 --> 00:44:17,430
Hajde sada,
Trebam tvoju pomoć, Iane.

794
00:44:17,430 --> 00:44:20,000
Moraš zaboraviti
o Wisleyu.

795
00:44:20,000 --> 00:44:21,100
Zaboraviti?

796
00:44:21,100 --> 00:44:22,230
U mjeri u kojoj možete,

797
00:44:22,230 --> 00:44:24,330
da, moraš
izbaci ga iz misli.

798
00:44:24,330 --> 00:44:26,330
Hajde sada, okreni taj ključ.

799
00:44:34,230 --> 00:44:36,170
Dobar čovjek.

800
00:45:12,630 --> 00:45:15,530
Koliko je sati?

801
00:45:15,530 --> 00:45:18,030
12:15.

802
00:45:18,030 --> 00:45:20,970
Mislite li da zatvaraju
za ručak tamo?

803
00:45:20,970 --> 00:45:23,530
Što, jesam li ja habitué
redova za mirovine?

804
00:45:23,530 --> 00:45:25,870
Nemoj biti blag prema meni, Iane.

805
00:45:25,870 --> 00:45:27,170
Kao da bih.

806
00:45:27,170 --> 00:45:29,300
Dakle, kakav je plan, šefe?

807
00:45:31,730 --> 00:45:33,430
Raširiti se.

808
00:45:33,430 --> 00:45:36,170
Okey-dokey.

809
00:46:13,670 --> 00:46:15,100
Skini se.

810
00:46:15,100 --> 00:46:18,030
Policija, Maeve.

811
00:46:27,500 --> 00:46:28,830
Ukinut si.

812
00:46:32,900 --> 00:46:34,530
sta to radis

813
00:46:34,530 --> 00:46:36,130
Razvrstavanje ovih.

814
00:46:36,130 --> 00:46:38,970
Koje smo koristili,
koje nemamo.

815
00:46:41,100 --> 00:46:42,100
Flo.

816
00:46:42,100 --> 00:46:43,600
Da, draga?

817
00:46:43,600 --> 00:46:45,070
Što će biti s nama?

818
00:46:45,070 --> 00:46:46,600
U kom smislu?

819
00:46:46,600 --> 00:46:47,730
Ovo nije u redu.

820
00:46:47,730 --> 00:46:50,000
Mama i tata
ne bi se svidjelo.

821
00:46:50,000 --> 00:46:51,800
Nema puno mame i tate

822
00:46:51,800 --> 00:46:54,400
bi sada prepoznao.

823
00:46:54,400 --> 00:46:58,400
Ali prepoznali bi nas.
I rekli bi da je to pogrešno.

824
00:46:58,400 --> 00:47:01,230
Pa, Tatsie,
ništa ne traje vječno --

825
00:47:01,230 --> 00:47:02,930
pogotovo u našim godinama.

826
00:47:02,930 --> 00:47:05,300
Ali ne bismo trebali ovo učiniti.

827
00:47:05,300 --> 00:47:07,830
Prekasno je
za žaljenje sada, draga.

828
00:47:07,830 --> 00:47:09,830
Puno prekasno.
Kocka je bačena.

829
00:47:19,230 --> 00:47:20,300
Zdravo.

830
00:47:20,300 --> 00:47:22,600
Ima ih dosta
ostalih sjedišta.

831
00:47:22,600 --> 00:47:24,770
znam,
ali sam posebno želio

832
00:47:24,770 --> 00:47:26,430
razgovarati s vama dvjema damama.

833
00:47:26,430 --> 00:47:27,670
O čemu?

834
00:47:27,670 --> 00:47:29,300
Kuhanje.

835
00:47:29,300 --> 00:47:30,900
Vidiš, ja sam muškarac
tko želi znati

836
00:47:30,900 --> 00:47:33,000
stvarno dobar recept za
puding od kruha i maslaca.

837
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
Puding od kruha i maslaca?

838
00:47:34,800 --> 00:47:36,470
Da.

839
00:47:36,470 --> 00:47:38,830
Kako ti to uspijeva?

840
00:47:38,830 --> 00:47:40,900
Pa sam onda odrezala kore
Kruh sam namazala maslacem

841
00:47:40,900 --> 00:47:42,370
i procijeđenu marmeladu,

842
00:47:42,370 --> 00:47:46,330
a onda pospem sultanije
a odozgo šećer i onda pecite.

843
00:47:46,330 --> 00:47:47,570
Punomasno mlijeko?

844
00:47:47,570 --> 00:47:48,800
Oh, prirodno.

845
00:47:48,800 --> 00:47:49,970
Vanilin šećer?

846
00:47:52,630 --> 00:47:54,530
Naravno.

847
00:47:54,530 --> 00:47:56,330
Vanilin šećer.

848
00:47:56,330 --> 00:47:58,600
Vidiš, znao sam da sam nestao
nešto.

849
00:47:58,600 --> 00:48:00,630
To je recept naše majke.

850
00:48:00,630 --> 00:48:04,830
ja znam Imao sam verziju toga
od tvog brata, Jacka.

851
00:48:04,830 --> 00:48:09,500
Vi ste gospođica Coverlys,
pretpostavljam?

852
00:48:09,500 --> 00:48:11,370
Jer, znaš, on je vrlo
zabrinut za tebe.

853
00:48:11,370 --> 00:48:12,770
A ti si?

854
00:48:12,770 --> 00:48:14,670
Detektiv inspektor Crabbe.

855
00:48:18,400 --> 00:48:22,100
Nažalost.

856
00:48:22,100 --> 00:48:24,800
Omogućeno titlovanje
od strane Acorn Media